Thanks to Qin Fang for the translation! http://gb.takungpao.com/history/top/2010-12-17/296839.html 京城音乐会纪念利玛窦 2010年12月17日 04:03:23 大公报  【本报讯】实习记者钱群超北京报道：「利玛窦的地图与音乐」讲座及音乐会日前在北京中国人民大学举行。以利玛窦的山海舆地全图为背景，美国明尼苏达大学高等研究院院长安．沃特纳（Ann Waltner）分享了自己对这张传世地图的最新研究成果，美国萨卡布施铜号乐团则为中国人民大学师生带来一场音乐盛会。 讲座和音乐会都围绕一幅传世地图进行，这就是山海舆地全图。它是意大利耶稣会士利玛窦于一六○二年在北京制作的中文版世界地图，但随时光流逝，目前仅存的六幅地图分散在中国、日本、美国等地，因此极为珍贵。去年十二月，美国明尼苏达大学杰姆斯．贝尔图书馆买下了其中的一幅地图，正是这幅见证了中西文化交流的地图，让美国学者和当今音乐家获得了灵感，用音乐和朗诵再现四百年前中西方文化的碰撞与交融。 安．沃特纳是明尼苏达大学历史系和亚洲语言文学系教授，曾发表过多篇关于明代中国史的论文，包括耶稣会在中国的历史。她和她的研究生除了承担利玛窦的地图研究项目之外，还参与合作表演的朗诵部分。 萨卡布施铜号乐团是近年在美国日趋活跃的铜号乐团，设在美国印第安那大学雅各布斯音乐学院，主要演出巴洛克时期美妙动听的铜管及声乐作品。 今年是利玛窦逝世四百周年，马尔凯大区在中国和本土组织多项活动来纪念这位神父。本次音乐会就是其中一项活动，萨卡布施铜号乐团通过演绎利玛窦时期的意大利音乐以及中国传统音乐，配合历史背景的朗诵，力图重现四百年前中西方文化交流的恢弘篇章。整台音乐会以利玛窦一生的工作、生活为主线，每一部分都包括中英文歌曲或朗诵，伴随意蕴深厚的东方音乐惟妙惟肖地呈现出来。 Dagong bao … Continue reading →